Sortie de résidence - Anna Kareninova - Traduire Milan Kundera

Pendant cette soirée dédiée à la traduction, rencontrez Anna Kareninova, traductrice majeure en français-tchèque (Marguerite Duras, Milan Kundera, Louis Ferdinand Céline, etc.). Vous pourrez notamment découvrir son projet de résidence dédié à l’achèvement de la traduction tchèque du roman La lenteur, écrit en français par Milan Kundera. Ses traductions tchèques des œuvres de l’auteur sont très bien accueillies par les admirateurs de cet écrivain, mais pas seulement : certains chercheurs et critiques les louent également, estimant qu’elles rendent bien la particularité du tchèque de Kundera. Plus largement, nous nous attarderons sur le lien entre la France et la République Tchèque, le contexte historique assez unique et étonnant reliant La Rochelle et la ville de Brno (à travers un certain Jean-Louis Raduit de Souche), ainsi que le cadre de cette résidence « Villa Bohêma » construite entre La Rochelle, la ville de Brno et la bibliothèque Milan Kundera.

Français